remedy
Examples
The Americans applied the remedy with prudent firmness as soon as they were conscious of the evil; they amended their laws, and they saved their country.
Les Américains appliquèrent le remède avec une fermeté prudente dès qu'ils eurent conscience du mal ; ils ont amendé leurs lois et ont sauvé leur pays.
There is but one remedy for the exodus—fair treatment of the Negro.
Il n’y a qu’un seul remède à l’exode : un traitement équitable pour les Noirs.
Since the committee had admitted the evil of slavery, he contended, the failure to find a remedy is unworthy of the representatives of the people of the State.
Puisque le comité avait reconnu le mal de l'esclavage, affirmait-il, l'incapacité à trouver un remède est indigne des représentants du peuple de l'État.
How can there be any remedy in insurrection?
Comment l'insurrection pourrait-elle apporter un remède ?
It is a well-established principle of law that every wrong has a remedy.
C'est un principe de droit bien établi que tout tort a un recours.
But I contend that in order to combat the evils which equality may produce, there is only one effectual remedy—namely, political freedom.
Mais je soutiens que, pour combattre les maux que l'égalité peut produire, il n'existe qu'un remède efficace : la liberté politique.
War could only be a remedy for a people which should always be athirst for military glory.
La guerre ne pourrait être un remède que pour un peuple toujours assoiffé de gloire militaire.
The remedy for the vices of the army is not to be found in the army itself, but in the country.
Le remède aux vices de l'armée ne se trouve pas dans l'armée elle-même, mais dans le pays.
civil government is the proper remedy for the inconveniencies of the state of nature,
le gouvernement civil est le remède approprié aux inconvénients de l’état de nature,
In all states and conditions, the true remedy of force without authority, is to oppose force to it.
Dans tous les états et toutes les conditions, le véritable remède à la force exercée sans autorité est de lui opposer la force.
What is my remedy against a robber, that so broke into my house? Appeal to the law for justice.
Quel recours ai-je contre un voleur qui est ainsi entré de force chez moi ? M’adresser à la loi pour obtenir justice.
If God has taken away all means of seeking remedy, there is nothing left but patience.
Si Dieu a ôté tous les moyens de chercher un recours, il ne reste que la patience.
Congestion is characteristic of city life the world over, and the remedy will be found in improved conditions of country life.
La surpopulation est caractéristique de la vie urbaine dans le monde entier, et le remède se trouvera dans l'amélioration des conditions de vie à la campagne.
The remedy for the moral indigestion which unchecked immigration is said to induce is in enlarging the organs of digestion.
Le remède à l'indigestion morale que l'immigration incontrôlée est censée provoquer consiste à agrandir les organes de la digestion.
Male Fern.--An ethereal extract of Aspidium Filix mas is used as a remedy against tape worm.
FOUGÈRE MÂLE.--Un extrait éthéré d’Aspidium Filix mas est employé comme remède contre le ténia.
Copper as an internal remedy is not in favour either with quacks or vendors of patent medicines.
Le cuivre comme remède interne n'est en faveur ni auprès des charlatans ni auprès des vendeurs de médicaments brevetés.
An onion immediately applied to the part stung is a favourite popular remedy; but ammonia is better.
Un oignon appliqué immédiatement sur la partie piquée est un remède populaire très prisé, mais l'ammoniaque est préférable.
But it is the fault of the government itself that the remedy is worse than the evil.
Mais c’est la faute du gouvernement lui-même si le remède est pire que le mal.
For mucous indigestion following a heavy or rich meal the tincture of Pulsatilla is almost a specific remedy.
Pour l'indigestion muqueuse qui suit un repas lourd ou riche, la teinture de pulsatille est presque un remède spécifique.
With the ancient Greeks Blackberries were a popular remedy for gout.
Chez les Grecs anciens, les mûres étaient un remède populaire contre la goutte.